Language
English
Opere letterarie in dialetto istrioto ed istroveneto
Gavè mai pensà che le robe che ne riguarda – a pato che no sia qualcosa de bruto – co le vien usade o presentade in publico le diventa speciali, quasi più nobili?
Pensè per esempio a casa vostra, ghe ste dentro ogni giorno, la vedè ogni giorno, niente de ecstra, insoma. Ma imagineve de vederla, de punto in bianco, in television, son sicuro che ve meteriivo subito a ciamar marì (o moglie), fioi, parenti e magarì ghe telefonasivo presto a qualche d’un per dir, con una punta de orgoglio, “ara che in television i mostra casa mia”.
La stesa roba la val peri dialeti. Per cinquanta ani i Croati de paese i se vergognava de parlar in cità in tel suo dialeto, per no pasar per...
Festival dell’Istrioto 2021
Si sta svolgendo in questi giorni il Festival dell’Istrioto, iniziato il 15 dicembre e che si concluderà domenica 19. È stato organizzato come “quello che ci si può permettere in tempi di Pandemia”.
È un’iniziativa in Istria di alcune Comunità degli Italiani, e precisamente di Rovigno, Gallesano, Sissano, Valle e Fasana, dove si parla ancora l’Istrioto, un dialetto istroveneto molto vicino all’istroveneto tradizionale, caratterizzato però da alcuni vocaboli propri e con una parlata che “suona “anch’essa un po’ diversa.
È un vernacolo ancora vivo, usato in quei comuni istriani che ho citato precedentemente, lo si sente parlare specialmente nelle...
Il Festival dell’istrioto viaggia in rete
Inaugurato il sito ufficiale della manifestazione dedicata all’antichissimo idioma istroromanzo, che sarà gestito dalla Comunità degli Italiani di Sissano
15/12/2020 - Fonte: La Voce del Popolo
Chi l’ha detto che il divario tra passato e “presentefuturo” sia insormontabile? L’istrioto, l’antico, anzi antichissimo idioma istroromanzo nelle sue sfaccettature locali, viaggia su mezzi e strumenti futuribili. Ecco quindi che, accanto ai pochi ma tenaci parlanti o comunque conoscitori della parlata, scende in campo un sito web, l’online che deve giocoforza sostituire il face-to-face (hm, come avrebbero detto i nostri vecchi?) in questi momenti di pandemia. Il Festival...
